Martial King’s Retired Life - Vol. 6 Ch. 17
Su Xiao diam-diam mengikuti di belakang tempat sampah resmi Sekretaris Leng menuju kantor Kementerian Kehakiman. Dia belum mengatakan sepatah kata pun kepada Sekretaris Leng sejak akhir pertemuan. Su Xiao ingin berbicara, tetapi sifat Sekretaris Leng yang serba cepat dan penampilan luarnya yang tenang bertolak belakang; dia adalah pria yang bertindak cepat. Bahkan sebelum Su Xiao sempat menyapa Sekretaris Leng atau bertanya di mana kantornya, Sekretaris Leng baru saja berkata, “Ikuti aku,” lalu masuk ke tempat sampahnya.
Kementerian Kehakiman berjarak satu jam dari Kota Terlarang melalui sampah. Untungnya bagi Su Xiao, energi internalnya berangsur-angsur meningkat berkat berlatih kultivasi mental yang diajarkan Ming Feizhen kepadanya. Karenanya, dia tidak terengah-engah atau merasa lelah sedikit pun.
Dilihat dari eksterior kantor, itu tidak jauh berbeda dari Liu Shan Men. Keduanya dibangun sesuai dengan peraturan pengadilan kekaisaran. Liu Shan Men, bagaimanapun, telah didirikan untuk waktu yang lama dan telah direnovasi berkali-kali sejak pendiriannya. Jadi, itu berbeda dengan lukisan aslinya. Bisa dikatakan, kantor Kementerian Kehakiman menyerupai bangunan yang dibangun seabad yang lalu. Perancang asli akan meneteskan air mata jika dia mengetahui bahwa desainnya tidak diubah dalam bentuk atau bentuk apa pun. Meskipun penampilannya tidak terlalu mengesankan, perhatian cermat yang dicurahkan untuk itu melampaui gedung-gedung lima kementerian lainnya.
Orang-orang di pintu tidak mengucapkan sepatah kata pun ketika Sekretaris Leng mengejutkan Su Xiao. Ketika atasan Pengawal Qilin kembali ke kantor, akan ada kelompok yang menyambut atasan mereka kembali, bertingkah mirip dengan valet atau semacamnya. Di Liu Shan Men, para anggota juga akan menyapa atasan mereka.
Begitu mereka berada di dalam, Sekretaris Leng memberikan pengenalan sederhana kepada anggota kantor tentang latar belakang Su Xiao dan menganga: “Xiao Han akan bekerja di kantor kami mulai sekarang. Beri dia kamar sendiri.”
Seseorang langsung pergi untuk mengatur sesuatu untuk Su Xiao. Sementara itu, yang lain berkerumun di sekelilingnya. Mereka hampir mengira kepala mereka memiliki perubahan kepribadian untuk mencetak teman dada yang begitu indah. Mereka mengetahui bahwa Su Xiao sebenarnya mempromosikan bakat dan murid Sekretaris Leng. Sekretaris Leng adalah seorang penyendiri dan tidak pernah memiliki murid; Su Xiao adalah yang pertama. Oleh karena itu, mereka bahkan mencoba menjilat Su Xiao, menghujaninya dengan hormat. Su Xiao menggigil. Sekretaris Leng adalah orang yang aneh baginya; namun, yang lainnya tidak berbeda dengan pejabat Liu Shan Men.
Sekretaris Leng tidak menyuarakan pendapat tentang masalah ini. Dia memberi Su Xiao tur kantor, dan kemudian tiba-tiba bertanya, “Kamu dari Suzhou?”
“Oh, ya,” jawab Su Xiao sambil menyentuh kepalanya. “Saya dari Suzhou. Saya telah berada di Nanjing selama kurang dari setengah tahun.”
Sekretaris Leng mengangguk: “Karena Anda orang asing, apakah Anda pernah ke berbagai tempat hiburan di Nanjing?”
Su Xiao senang mendengar pertanyaan itu, karena dia mengartikan bahwa Sekretaris Leng adalah individu yang mudah didekati. Dia menjawab, “Aku punya! Saya sering pergi keluar dengan teman-teman saya di Liu Shan Men. Saya telah mengunjungi banyak tempat di Jinling.”
“Mm, apa yang kamu suka lakukan?” tanya Sekretaris Leng, mengangguk lagi. Dia menambahkan, “Tidak heran mengapa mereka mengatakan keterampilan bela diri Anda buruk.”
“…”
“Pria ini membuatku kesal!” adalah kesan pertama yang diberikan Sekretaris Leng padanya.
Su Xiao melanjutkan dengan hati-hati setelahnya dan tidak berbicara lagi kecuali diminta. Tetap saja, dia menyimpan jawabannya untuk satu kalimat. Sekretaris Leng bertanya, “Xiao Han, berapa umurmu?”
Su Xiao tinggi; kakinya yang panjang dan ramping membuatnya terlihat sangat baik di samping Ming Feizhen, ahem, mencegahnya terlihat terlalu pendek. Itu sebabnya usianya sering ditaksir terlalu tinggi. Dia menjelaskan, “Saya biasanya mengatakan bahwa saya berusia enam belas tahun… tetapi sebenarnya saya belum berusia enam belas tahun. Saya lahir pada Summer Agustus, tahun keempat belas pemerintahan Kaisar Yuan Sheng.”
“Itu membuatmu lima belas, kalau begitu. Kamu cukup sukses untuk anak muda.”
Su Xiao tidak tahu sama sekali mengapa dia dipuji. Dia menyentuh kepalanya dan dengan malu menjawab, “T-Tidak juga. Saya hanya beruntung.”
Sekretaris Leng diam-diam berkomentar, “Sejak Anda diangkat sebagai pejabat pada usia lima belas tahun, Anda hampir mengalahkan rekor Wakil Kapten Shen untuk pejabat wanita termuda.”
“… Saya laki laki!!” seru Su Xiao
Sekretaris Leng memberi judul kepalanya. Seorang pejabat di kantor muncul di belakangnya entah dari mana dan berseru, “Hah?! Jangan bohong!”
Su Xiao: “Mengapa kamu memfitnahku ?!”
Setelah tur, Su Xiao juga selesai belajar tentang operasi dan hubungan di Kementerian Kehakiman.
“Aku akan memberimu tur penjara nanti.”
Su Xiao mengangguk: “Oh.”
“Apa yang kamu takutkan?”
“Penjara? Aku baik baik saja. Guru Leng, apakah ini tempat yang menakutkan?”
“Tidak sama sekali,” jawab Sekretaris Leng, menggelengkan kepalanya. “Hanya banyak orang yang mati di sana.”
Wakil menteri Kementerian Kehakiman, melihat penampilan Su Xiao yang rapuh, tidak bisa menahan untuk tidak memberinya perhatian ekstra: “Polisi Su, ada banyak penjahat di penjara. Mengingat penampilan cantikmu, kamu seharusnya melihat sekilas. ”
Su Xiao: “Ini bukan masalah besar. Saya telah mengalami situasi yang sama saat bertugas sebelumnya. Tidak perlu mengakomodasi saya. ”
Wakil Menteri: “Anda adalah seorang terpelajar di antara para pahlawan muda, Polisi Su! Jadi, bisakah saya menganggap Anda pernah melihat penjahat di hukuman mati sebelumnya? ”
“Tidak,” jawab Su Xiao, sambil tersenyum. “Namun, saya telah melakukan otopsi menggunakan sumpit.”
Wakil Menteri: “…”
Ketika mereka tiba di pintu, mereka mendengar keributan. Saat Su Xiao dan Sekretaris Leng pergi untuk melihat apa yang terjadi, seseorang berlari ke halaman depan melalui pintu utama. Dia menjatuhkan dirinya ke tanah dan, sambil menangis, berteriak, “Ini tidak adil! Dimana keadilan?! Ini bencana!”
Dia mengenakan pakaian yang terbuat dari kain kasar dan berpakaian sebagai ibu rumah tangga. Dilihat dari penampilannya, dia adalah seorang petani berusia sekitar tiga puluh lima hingga tiga puluh enam tahun. Para pekerja di kantor segera mencoba menariknya berdiri, tetapi dia lebih kuat dari yang diperkirakan. Dia mendorong petugas ke samping dan terus menangis tentang ketidakadilan, pemerintah tidak adil dan apa yang membuat Anda dengan suara bergema, secara harfiah memanggil semua orang keluar dari stasiun kerja mereka.
Wakil menteri marah, “Penghinaan! Dari mana kamu berasal? Ini bukan tempat bagi Anda untuk membuat masalah. Pria, bawa dia pergi. ”
“Tahan di sana!” teriak seseorang di pintu masuk.
Sepuluh pria kekar dan cokelat masuk. Tampak jelas mereka adalah petani dari pandangan dan bersama wanita itu. Salah satu dari mereka bergemuruh, “Kalian para pejabat saling mendukung. Ke mana Anda berencana membawa wanita tunawisma yang malang itu? Apakah kamu tidak akan menyerah sampai dia mati ?! ”
Setelah melirik ke pintu, mereka melihat pekerja di pintu itu kedinginan. Orang-orang itu tampaknya tidak tahu seni bela diri. Namun demikian, mereka mengemas pukulan dan merupakan kelompok besar. Para pekerja di kantor bukanlah seniman bela diri, jadi mereka mudah kewalahan.
Wanita itu menangis, “Ini tidak adil! Lihatlah bagaimana Anda pejabat berpakaian! Hasil panen suamiku yang malang! Dia datang untuk bekerja di ibukota di musim dingin, hanya untuk kalian para pejabat untuk menangkapnya. Kalian menjebaknya untuk pertempuran bawah tanah dan menguncinya.”
Wanita itu menangis semakin keras. Petani laki-laki mencoba menenangkannya: “Kak, jangan menangis. Kami akan memastikan para pejabat sialan ini melayani Anda dengan adil hari ini. ”
Wakil Menteri: “Siapa yang kamu kutuk?! Anda orang-orang terpencil sebaiknya mulai menunjukkan sopan santun! ”
Para petani meringkik, “Dan kamu masih sombong. Dengan suaranya, kamu akan menutup mata terhadap ini, bukan ?! ”
Beberapa petani mengacungkan tinju dan berhadapan dengan petugas. Meskipun Kementerian Kehakiman mengoperasikan tempat itu, para pejabat yang bekerja di sana semuanya lemah. Mereka bukan tandingan orang-orang besar. Ketika petani maju, mereka mundur. Su Xiao adalah satu-satunya yang melangkah maju: “Apa yang kamu lakukan?”
Sekretaris Leng mengulurkan tangan, menghentikan Su Xiao dan melangkah di depannya. Dia berkata, “Jangan berkelahi. Jumlah mereka terlalu banyak.”
Dalam benak Su Xiao: “Dia melindungiku?”
Sekretaris Leng: “Saya tidak tahu seni bela diri. Setelah pertarungan pecah, saya akan mati dalam kekacauan. ”
Su Xiao: “…”
Para petani buta huruf; Namun, mereka tidak barbar. Mereka tidak berniat memukul petugas saat petugas meringkuk. Pria yang paling tangguh melotot: “Apakah Anda akan melakukan sesuatu tentang masalah Sister Niu atau tidak? Apa yang terjadi dengan pejabat dunia ini? Apakah kesejahteraan rakyat tidak penting bagimu?”
Su Xiao tidak menganggap mereka sebagai kelompok yang menyimpan niat buruk berdasarkan tangisan wanita itu. Karena itu, dia dengan lembut berkata, “Paman, apa sebenarnya masalahnya? Tolong jelaskan situasinya kepada kami. Itu tidak akan membantu kasus Anda atau membantu kami melakukan pekerjaan kami jika Anda hanya berteriak seperti yang Anda lakukan.”
Pria besar itu meludah ke samping lalu menjawab, “Saya, Mao Dali, mungkin tidak cerdas, tetapi saya sepenuhnya sadar bahwa seseorang tidak menginjakkan kaki di dalam kantor pemerintah saat masih hidup dan tidak masuk neraka saat mati. Jika kita bisa menyampaikan maksud kita melalui cara normal, apakah kita harus membuat keributan?
Ini Suster Niu. Laki-lakinya datang ke ibukota kekaisaran untuk bekerja selama dua bulan sementara tidak ada yang bisa dilakukan di ladang. Seseorang menipunya menjadi pekerjaan yang berat. Anda orang kemudian menangkapnya. Apa bedanya dengan membunuhnya? Saudara Niu adalah orang jujur yang tidak pernah kehilangan kesabaran. Dia lebih lemah dari istrinya. Bagaimana dia bisa terlibat dalam pertempuran bawah tanah? Setelah Anda menangkapnya, Suster Niu kehilangan sarana untuk bertahan hidup. Masih ada bulan-bulan musim dingin yang harus dilalui. Bagaimana Anda mengharapkan seorang janda dan anaknya menanggungnya?”
Su Xiao memahami situasinya setelah mendengarkan. Dia ingin mendengar lebih banyak detail, tetapi bagaimanapun, Sekretaris Leng berbicara lebih dulu: “Anda telah membuat kesalahan.”
Mao Dali: “Apa maksudmu?”
Sekretaris Leng dengan tenang menjelaskan, “Masalahnya bukan di tangan Kementerian Kehakiman. Anda perlu melihat Kantor Shuntian. Jika Anda ingin membuka kasing, Anda harus pergi ke kantor Shuntian Office. Suaminya tidak dikurung di sini.”
Wakil Menteri: “Jika penduduk kota melaporkan setiap masalah sepele ke Kementerian Kehakiman, apakah kita akan punya waktu untuk diri kita sendiri?!”
Mao Dali: “K-Kalian saling melindungi satu sama lain! Ini adalah penghujatan! Suster Niu, mari kita akhiri ini di sini. Kita seharusnya tidak datang ke sini. Kami tidak bisa mengandalkan salah satu pejabat ini.”
Sister Niu tidak berhenti menangis sedetik pun sejak dia masuk. Pernyataan Mao Dali hanya menambah garam pada lukanya. Dia berseru, “Kami tidak punya pakaian atau makanan di rumah! Tanpa dia, aku mungkin juga mati!”
Su Xiao tidak tahan melihat mereka. Dia diam-diam bertanya, “Guru Leng, bagaimana dengan a-“
“Itu hukumnya,” jawab Sekretaris Leng, mempertahankan wajah lurus seperti biasa. Dengan tenang, dia berkata kepada wakil menteri di belakangnya, “Saya perlu memberi Xiao Han tur penjara kantor. Saya menyerahkan masalah ini di tangan Anda. ”
Sekretaris Leng secara terang-terangan tidak peduli dengan masalah petani, membuat Mao Dali marah: “Ayo pergi. Saya tidak tahan dengan bajingan ini dan sikap merendahkan mereka. ”
Mao Dali membantu Sister Niu berdiri dan pergi, hanya untuk mendengar Sekretaris Leng bertanya, “Ke mana Anda akan pergi?”
Mao Dali: “Apa, kamu tidak akan membiarkan kami pergi meskipun kamu tidak akan terlibat dengan kasus ini?”
Dengan nada acuh tak acuh, Sekretaris Leng menjawab, “Kamu belum menerima hukumanmu. Bagaimana kamu bisa pergi?”
“A-Apa?”
Sekretaris Leng melanjutkan dengan suaranya yang biasa, yang sama bahkan ketika dia berbicara dengan Su Xiao: “Kalian bertiga menerobos masuk ke kantor Kementerian Kehakiman dan memulai keributan. Menurut hukum, warga yang masuk tanpa izin ke properti pemerintah dan menyebabkan gangguan dihukum dengan sepuluh tongkat.”
Dia tampak sama sekali tidak peduli dengan situasi tragis Sister Niu. Dia tidak terdengar atau terlihat seperti sedang mengancam kelompok itu; dia tampak sangat serius.
Lebih dari tiga puluh pria berpenampilan tangguh dalam seragam kantor muncul, menunjukkan bahwa mereka menyadari situasinya tetapi tidak bertindak, karena mereka sedang menunggu perintah Sekretaris Leng. Rombongan yang jelas-jelas ahli bela diri itu segera menghampiri kelompok tersebut untuk menangkap mereka. Para petani dibawa keluar dengan satu pukulan. Pembalikan yang tiba-tiba itu membuat Su Xiao terperangah.
Mereka menggulingkan para petani. Satu orang menahan mereka sementara yang lain mencambuk mereka dengan tongkat tanpa ampun. Para petani menangis dan mengerang. Orang-orang itu cukup kekar untuk menanganinya. Sayangnya, tangisan tragis Sister Niu bergantian dengan suara benturan.
Sepuluh tongkat berlalu dengan sangat cepat, tetapi konsekuensinya mengerikan. Kedua belas orang itu berdarah; Suster Sao berada dalam kondisi yang lebih buruk. Namun, petugas tidak memberi mereka kesempatan untuk mengatur napas. Mereka langsung mengusir mereka dari kantor.
Su Xiao merasa rambutnya terangkat. Dia merasa akhirnya melihat karakter Sekretaris Leng. Sekretaris Leng tenang sepanjang waktu. Dia, mungkin, melihatnya sebagai hal yang wajar. Su Xiao mengamuk pada dirinya sendiri, “Bagaimana dia bisa memberikan perintah kejam seperti itu dengan wajah datar?! Mereka semua adalah orang-orang yang jujur dan lurus. Mereka datang untuk membuka kasus untuk menentang tuduhan palsu. Dia tidak hanya mengabaikan mereka, tetapi juga menghukum mereka!”
Su Xiao bergemuruh, “Dia hanya mencari suaminya! Dia hanya masuk tanpa izin karena tidak memiliki siapa pun untuk melapor! Bagaimana kamu bisa begitu kejam ?! ”
Sekretaris Leng melirik Su Xiao dari sudut matanya: “Dia melanggar hukum; hukumannya sangat dibenarkan.”
Su Xiao, dengan marah, berargumen, “Tapi dia tidak tahu hukum! Suaminya ditangkap; dia tidak punya makanan atau pakaian untuk musim dingin. Dia menyedihkan seperti dia. Pemukulan itu hanya mengurangi kepercayaannya pada hukum dan pemerintah. Mengapa Anda menolak untuk menanganinya atas kebijaksanaan Anda sendiri?
“Itu bukan pekerjaan saya. Dia harus melaporkannya ke Kantor Shuntian.”
“Jika Kantor Shuntian bisa melakukannya, mengapa c-“
“Kami dari Kementerian Kehakiman,” sela Sekretaris Leng, dingin seperti biasa.
“Kementerian Kehakiman menangani semua kejahatan di negeri ini. Tepat di belakang saya adalah pedoman hukum bangsa ini.”
Sekretaris Leng dengan tenang menjawab, “Jika seorang penjahat melarikan diri di bawah pengawasan saya, akankah ada orang yang menghormati hukum negara lagi?”
“…”
Su Xiao berkeringat dingin. Dia tidak pernah memikirkan pertanyaan yang diajukan kepadanya.
“Setiap orang memiliki perannya masing-masing. Ini adalah peran saya; oleh karena itu, saya bertanggung jawab untuk memenuhinya. Prinsip yang sama berlaku untuk Anda, ”kata Sekretaris Leng. Dia berjalan beberapa langkah dan berkata, “Tugasmu adalah memenuhi tugas Yang Mulia berikan padamu. Ikuti saya ke penjara Kementerian Kehakiman. Sekarang.”
Glosarium
*Su Xiao menyebut dirinya sebagai “Murid Anda”, yang merupakan cara yang sangat formal untuk menyapa diri Anda sendiri dengan guru Anda.