Martial King’s Retired Life - Vol. 4 Ch. 50
“Apakah Anda, Yang Mulia?”
Dengan suara pelan, sang Putri berkata, “Saudara Ming, saya memiliki sesuatu untuk didiskusikan dengan Anda. Tolong izinkan saya masuk ke kamar Anda. ”
“Ah? Kamu mau masuk ke kamar?” Aku menatap Su Xiao, yang tertidur lelap di pelukanku, “I-Itu tidak terlalu nyaman, bukan? Bagaimana kalau aku keluar?”
“Tidak.” Putri yang biasanya tenang dan stabil terdengar cemas kali ini. Bayangan cemberutnya muncul di pikiranku. Dia ragu-ragu sejenak lalu menambahkan, “A-aku melompati tembok untuk masuk.”
“Kamu melompati tembok?! Mengapa?”
Putri terdiam.
Aku kemudian mengutuk diriku sendiri karena bodoh.
‘Sang Putri bukan hanya orang biasa! Apakah pantas dia menyelinap ke kamar tidur pria di malam hari? Apalagi dia sudah memiliki tunangan. Jika berita tentang dia mengunjungiku di tengah malam menyebar, Jin Wangsun mungkin akan baik-baik saja, tetapi jika itu keluar besok, aku akan bisa menikahinya lusa.’
“Ngomong-ngomong, Yang Mulia, Anda pasti familiar dengan tempat ini! Bagaimana Anda tahu di mana kamar saya?”
“Saya tidak tahu. Saya berencana untuk mengetuk pintu demi pintu. Jika itu bukan milikmu, aku akan melarikan diri menggunakan qinggong. Kamar Anda adalah kamar pertama, jadi saya menemukan Anda pada percobaan pertama saya. Berhentilah bertanya begitu banyak dan terbukalah.”
‘Oh, buka, buka… buka kakiku!! Bisakah saya membukanya?!! Seseorang telah menanam sejenis afrodisiak di ruangan ini dan itu belum hilang!’
‘Kenapa dia harus datang mengetuk sekarang?!’
‘Jika dia menemukan Su Xiao di kamarku, aku… aku… Apa yang harus ditakuti? Aku tidak sedang menjalin hubungan dengan Putri. Ditambah lagi, Su Xiao adalah seorang pria.’
Aku tidak bisa menahan tawa dari lubuk hatiku.
‘Aku lurus. Mengapa saya harus takut orang lain melihat saya bersama dengan rekan saya, yang memerah dan tidur di lengan saya, terlihat tidak berdaya…? Mengapa saya terdengar semakin bersalah?’
‘Tidak, tidak, tidak, itu hanya halusinasi. SAYA…’
Sang Putri tiba-tiba bergemuruh, “Ming Feizhen! Cepat buka pintunya!”
Karena keterkejutan yang dia berikan padaku, aku dengan cepat melemparkan Su Xiao ke dalam selimut! Saya takut selimut akan mencekiknya, jadi saya harus melepas baju luar saya untuk menutupi wajahnya dengan lembut. Dengan begitu, dia tidak akan mati lemas.
“Beri aku waktu sebentar. Saya datang.”
Sang Putri sudah tidak sabar. Dia marah, “Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Aku akan masuk.”
Saya melihat cahaya perak muncul. Sebuah pisau mengkilap muncul di antara pintu saya dan diam-diam terbuka. Dia menggunakan jumlah kekuatan yang sempurna! Saya tidak dididik tentang seni pedang, tapi saya tahu mereka bisa sangat cepat. Jumlah kekuatan yang dia gunakan layak untuk memuji dia sebagai pengguna pedang, yang telah mencapai puncak. Seseorang bisa memenggal kepala target mereka tanpa mereka sadari. Faktanya, target masih bisa bergerak secara normal selama sedetik sebelum mereka mati. Pedang dapat digunakan dengan sangat cepat sehingga lawan bahkan tidak menyadari bahwa mereka telah dipotong, dan yang paling pasti bahwa mereka sudah mati.
Dia membuka pintu dengan sempurna, sehingga engselnya tidak bergeser. Mereka tampak seolah-olah tidak dipotong dengan pisau. Dia pasti menggunakan keterampilan seperti itu.
Aku hampir tanpa sadar berteriak. Sang Putri masuk secepat angin. Saya akhirnya menyadari mengapa dia tidak bisa menunggu.
Dia mengenakan setelan ketat hitam seperti tinta, memperlihatkan lekuk tubuhnya yang menggairahkan. Saya tidak tahu apakah dia terburu-buru dan mengambil ukuran yang lebih kecil. Payudaranya tampak seperti ingin meledak dari kain yang menyesakkan. Namun, saat melihat pinggulnya, pinggulnya ramping, yang sangat cocok untuk kakinya yang panjang dan ramping. Setelah diperiksa lebih dekat, saya menyadari bahwa tubuhnya benar-benar melengkapi seluruh bagian tubuh bagian atas pakaiannya, bukan karena kecil dan ketat.
Meskipun saya tahu bahwa hari ini akan menjadi satu-satunya kesempatan saya untuk menikmati pemandangan tubuh sensualnya, saya tidak berani melirik terlalu banyak. Aku segera memalsukan sikap serius dan menarik kursi untuknya.
“Yang Mulia, mengapa Anda datang terlambat…? Eh, kamarku…”
Meskipun merenungkan untuk waktu yang lama, saya tidak dapat menemukan cara untuk merujuk pada diri saya sendiri. Ketika kami berada di jalanan kemarin, saya memanggilnya ‘Nona Li,’ dan menggunakan istilah yang kami gunakan di dunia petinju untuk menyebut diri saya sendiri. Sekarang kami bertemu secara pribadi di sebuah ruangan, bagaimanapun, akan terlalu asmara jika saya tidak menyebut diri saya seolah-olah saya sedang bertugas. Dengan mengatakan itu, dia bukan pejabat, sementara aku tidak berperingkat, jadi akan agak aneh menyebut diriku sebagai, ‘Subjekmu.’
Dia juga jelas merasa bahwa itu akan sedikit aneh; tetapi, dia tampaknya terganggu oleh sesuatu yang lain, dan karena itu tidak mengoreksi saya.
Saya melihat ekspresi kemarahan yang merona di wajahnya, jadi saya bertanya, “Yang Mulia, apakah ada sesuatu yang mengganggu Anda?”
“Hmph!” Sang Putri duduk di hadapanku dan terlihat dingin. Dia mengerutkan kening dan menjawab, “Saya tidak percaya bahwa ayah saya bermaksud untuk menjodohkan saya dengan Jin Wangsun.”
‘Oh, jadi itu masalahnya.’
“Aku tahu Kaisar bias! Dia mengatakan kepada saya untuk rajin mempersiapkan kontes dan memberikan yang terbaik, lalu berbalik dan memberi tahu Anda dan Jin Wangsun bahwa itu adalah kesepakatan yang sudah selesai ?! ”
“Yah, dia belum selingkuh. Ayah saya memberikan tes yang adil, jadi dia tidak bias di sana. Itu, aku bisa membuktikannya.” Sang Putri menjawab pertanyaan saya, tetapi kemudian menjadi lebih marah, “Yang tidak dapat saya pahami adalah mengapa dia menganggap Jing Wangsun sebagai kandidat, mengingat karakternya!”
“Saat memasuki kota, dia mengendarai kuda dan menabrak semua tempat, merobohkan bilik penghuni, dan kemudian menggunakan perak untuk memicu konflik di antara orang-orang. Saya, secara pribadi, menyaksikan itu. Jika bukan karena statusnya, saya sudah memberinya pelajaran sejak lama. ”
Saya hampir lupa bahwa Putri memiliki rasa keadilan yang kuat. Saya baru saja mencoba mencubit riasan di istana terakhir kali, dan dia mengejar saya di sembilan jalan, apalagi perilaku sombong Jin Wangsun. Sang Putri memiliki rasa keadilan yang kuat dan memiliki kepribadian yang serius. Begitu dia menetapkan cara berpikir tertentu, tidak ada yang bisa mengubah pikirannya.
Wajahnya tampak sedikit memerah di bawah cahaya lilin. Dia mengatupkan giginya dan marah, “Kemarin, dia bahkan berani memukul paman dan kakekku! Mereka berdua masih kesakitan. Aku tidak bisa memaafkannya.”
Kerutannya yang marah kemudian menjadi lebih menonjol. Dia membanting tangannya di atas meja, “Aku tidak akan pernah menikah dengan pria seperti itu!”
‘Fantastis! Putri kita ini kebal terhadap kritik! Dia berpihak pada akal dan keluarganya!’
Namun demikian, ada masalah dengan logikanya di sana.
Saya mengoreksinya, “Tapi…, Yang Mulia, Anda harus menyadari sesuatu. Jika kamu menolak untuk menikah dengannya, bukankah itu berarti…”
Dia menatapku dengan pandangan bingung dan menyela sebelum aku bisa menyelesaikannya, “Saudara Ming, itu tidak masuk akal. Hanya ada dua kandidat Fuma. Jika aku tidak menikah dengannya, sudah jelas bahwa aku akan menikahimu, kalau begitu.”
‘Kamu sudah memikirkannya ?! Wow! Itu datang lebih cepat daripada tornado!”
“Menikahlah denganku?” Saya mengedipkan mata, “Yang Mulia, apakah Anda yakin tentang itu?”
“Apa masalahnya?” Sang Putri melambaikan tangannya seolah-olah itu adalah masalah yang tidak penting baginya, “Saya datang untuk berdiskusi dengan Anda bagaimana membantu Anda menang dalam kontes, sehingga Anda bisa menikah dengan saya.”
‘Oh?’
Aku memiringkan kepalaku dengan tatapan bingung.
‘Sungguh istri yang berbudi luhur. Anda memahami gambaran besarnya dengan sangat teliti. Sebagai suami Anda, saya sangat senang mengetahui hal itu. Saya tidak akan berdiri pada upacara itu. Ayo, ayo, ayo, mari kita ke tempat tidur untuk berlatih Seni Rayuan Besar kita tiga kali sebelum kita melanjutkan. Mulai sekarang, Anda dan saya akan saling menyapa sebagai suami dan istri. Saya punya dua kue osmanthus manis di sini. Silakan coba… Yeah, persetan!!’
Aku melompat berdiri!
‘Kamu seharusnya memberi penjelasan saat aku memakai tampilan bingungku!’
Putri Hongzhuang memberi gelar kepala kecilnya. Dia sepertinya tidak mengerti mengapa saya bereaksi begitu aneh.
Bingung, dia bertanya, “Apa?”
‘Itu bukan isyarat untuk bertingkah lucu!’
‘Kamu pasti terlihat sangat cantik dengan penampilan itu, ya; tapi sebelum itu, jelaskan dirimu sendiri!’
‘Jika aku menikahimu, apakah itu berarti aku bisa menggosok, maksudku, tentang apa yang aku bicarakan? Apa yang membuatmu berpikir aku bisa menikahimu?!’
Glosarium
*Mengapa saya tidak menggunakan ‘Seni Cahaya’ untuk qingong – Pertama-tama, jika Anda telah berlatih Wushu (gaya apa pun – lihat bagaimana Anda tidak menerjemahkannya sebagai ‘Teknik Bela Diri’, tetapi gunakan ‘Wushu’?) di sekolah yang memberikan pelajaran dalam bahasa Inggris, juga, Anda akan tahu bahwa Anda tidak menggunakan istilah qinggong dan bukan ‘seni ringan’ atau terjemahan literal lainnya. Kedua, ada kemungkinan bahwa “Seni Cahaya”, seperti kebalikan dari ‘gelap’, mungkin muncul di beberapa titik. Referensi Yin dan Yang, salah satunya. Jika Anda menerjemahkannya sebagai ‘seni ringan’ atau variannya untuk alasan apa pun, Anda akan membuat teka-teki.